bonjour à tous [Chanie]

Bonjour, je m'appelle Chanie, je suis du Jura et je suis une passionée des temps médievaux.
merci de m'accueillir sur ce forum et à bientôt

Bienvenue à toi, et à bientôt te lire.

_____________
Patrick des Noires Forêts des Vosges
Archer un jour, archer toujours.

Bienvenue parmis nous !

Bienvenue ici !

Si tu as un peu de temps, dis nous quelle époque t'intéresse, quel statut de personnage, quelle activité, si tu es déjà dans une troupe,...
C'est toujours plus pratique pour partager des connaissances et s'entraider

Merci de votre accueil

Alors, je ne fais pas parti d'une troupe, mais j'ai des amis qui en font parti.
Je ne suis pas intérressée par un siècle en paritculier, mais il est vrai qu'en ce moment je recherche des infos sur Tristan et Iseult, surtout sur le lieu se trouverai leurs tombes...et comme il y a plusieurs récits différents les uns des autres, je suis un peu perdu...

Help...

Chanie a écrit:

mais il est vrai qu'en ce moment je recherche des infos sur Tristan et Iseult, surtout sur le lieu se trouverai leurs tombes...

Help...

Coucou, Chanie, ,
Là je crois qu'il y a du travail pour notre Godefroy de Nancey ou Mathilde.
Je pense qu'en leur envoyant un petit mot, tu pourras obtenir satisfaction.


De mon côté, je recherche ce que je peux trouver dans des textes en allemand, vu que je suis un peu versé dans ce monde germanique, et si je trouve quelque chose, je te les traduis. OK?


__________________
Patrick des Noires Forêts des Vosges
Archer un jour, archer toujours.



.

Ok, patrick, grand merci à toi... merci beaucoup !!

Coucou, j'ai trouvé ce lien,
http://www.deutsche-liebeslyrik.de/anderes/tristan.htm#Text4
(çà traite de la lyrique de l'amour ) et notamment en débouchant sur un autre lien sur les couples célèbres de l'histoire.
Ce texte (n° 4) est en partie en vieil allemand moyenâgeux.
Si j'y arrive, je te le fais parvenir. Je m'y mets, promis!


_______________
Patrick des Noires Forêts des Vosges
Archer un jour, archer toujours.

Pour t'en donner un léger parfum, je te traduis ce poème ci-dessous:
D'abord écrit en allemand puis en français:
Il est comme tu peux le lire du fin XIXème S.
Ah oui encore un truc: En allemand on dit Isolde et non Iseult comme en français.. Je préfère écrire Isolde, qui sonne mieux.

Tristan und Isolde von Heinrich Seidel (1842-1906)

König Marke, wie die Sage meldet, "Le roi Marcus, comme le raconte la légende
Liess begraben Tristan und Isolden "Fit enterrer Tristan et Isolde
Zu den beiden Seiten eines Kirchleins, "De part et d'autre d'une petite église
Noch im Tod die Liebenden zu trennen. "Pour encore séparer dans la mort ces amoureux
Doch aus Tristans Hügel schoss ein Weinstock, "Cependant du monticule (de terre de la tombe) de Tristan poussa énergiquement un cep de vigne
Rosen wuchsen aus Isoldens Grabe, "De la tombe d'Isolde des roses
Strebten eilig aufwärts an den Mauern, "Se pressèrent le long des murs
Trieben mächt'ge sehnsuchtsvolle Ranken, "Et poussèrent leurs ramages majestueux tout empreints d'un désir nostalgique
Spannen sich empor des Daches Flächen, " Se tendirent vers l'avant le long des lignes du toit
Und - ein Wunder war's nach wenig Jahren "Et - quel ne fut pas ce miracle au bout de quelques années"
Rankten hoch am First schon ineinander "Elles firent ramure tout au faîte du toit les unes dans les autres
Unzertrennbar Rosenbusch und Rebe. "Inséparables rosiers et beaux sarmants de vignes.
Rosen blühten leuchtend nun im Weinlaub, "Des roses fleurissaient maintenant dans les vignes
Trauben hingen in den Rosenzweigen! "Des grappes de raisin pendaient des rameaux des rosiers
Dieses holde Wunder zu beschauen, "Ceci tint d'un miracle que l'on pouvait contempler
Pilgerten herbei aus weitem Umkreis "Et se retrouvèrent là, venus aussi de loin
Gern die zärtlich hold verliebten Paare, "De tendres amoureux venus de bon alloi
Und nachdem voll Andacht sie gestaunet, "Et après qu'ils se furent de ces pensées émerveillés,
Schauten sie sich leuchtend in die Augen, "Se regardèrent leurs yeux de cela soudainement éclairés
Ihre Hände rankten ineinander, "Une main chercha l'autre et d'une manière avide,
Und sie küssten sich und sprachen gläubig: "Ils s'embrassèrent en se disant, alors très convaincus
"Stärker als der Tod ist treue Liebe !" "Dieu qu'un tel bel amour est plus fort que la mort !


Voilà un premier jet, pas bien facile, cet exercice de style, je dois l'avouer .



Je vais continuer, mais demain, si tu le veux, tout en cherchant ce qui se dit des tombes.....





_________________
Patrick des Noires Forêts des Vosges.
Archer un jour, archer toujours.

.

Alors, là , je te remercie, superbe poème et traduction.


Patrick, tu n'es pas archer, mais un gentil chevalier !

Je vais m'empresser d'aller voir sur ce site...

Salut Chanie! Bienvenue parmis nous!

Bonjour Chanie,

bienvenue parmis nous , je me présente à toi, je suis Magalie la 1ère Dame, compagne de Patrick et secrétaire de la Compagnie.
Moi, je suis plus dans la couture et j'ai déjà quelques jolies robes à mon actif.
J'espère que tu trouveras ton bonheur sur notre forum.

Amitiés.

_________________
Magalie, 1ère Dame.



.

Merci Magalie...